カップボード、ゴーグル、英語で発音すると…

カタカナ英語にもいろいろあります。

ペットボトルやベビーカーなど英語には存在しないけれど、英語だと信じて使われているもの。

スーパー(supermarket)、デパート(department store), アイス (ice cream)など、短縮して使われているもの。(このまま英語にしても通じない。)

英語以外の言語から借用されているのに、英語として定着しているもの。フランス語のアベック(avec=with)やドイツ語のアルバイトなど。

そして、英語ではあるけれど、カタカナとは発音が似ても似つかないもの。タイトルにも書いた「カップボード」と「ゴーグル」がその例。日本語環境で育った方で、ネイティブスピーカーが発音する「カップボード」と「ゴーグル」をちゃんと聞き分けられる人はほとんどいないのでは。。。それくらいカタカナ発音とのギャップが激しい。

この二つの単語の発音を知りたい方は下のリンクから、ネイティブスピーカーがそれぞれの単語をどう発音しているか聞いてみてください。リンク先はFORVOというサイトなのですが、アメリカ、カナダ、イギリスなど複数の国のユーザーの発音が聞ける他、それぞれのユーザーの住んでいる地域も特定できるので、バリエーションが一目瞭然。興味深いです。

Cupboard pronunciation 

Goggles pronunciation